Anime: Dubbed or Subbed?
September 17, 2007 12:29pm CST
When you watch an anime series, do you prefer to watch the English dubbed version, or do you like watching the Japanese version with English subtitles? Personally, I try to watch the dub of an anime series. I don't understand why people get to annoyed at 'how bad the dub voices are' they say. I would have to agree with them if they gave a character a really bad annoying voice, but so far I haven't come across a dub I dislike. If there is no dub available for an anime, or if I'm unable to get the dubbed version, I watch the sub. So what are your preferences? Dub or Sub? Why?
3 people like this
18 Sep 07
Yet that's all you say.. 'how bad they are'. This is one reason I get annoyed at the dub vs sub debate, since most choose sub and don't really state a reason other than 'the voices are bad'. I've gotten good responses so far from this discussion, but this one just makes no sense. Tell me what is so bad about dub voices. =/
19 Sep 07
okay... let's tell two things. Most of the voice actors are overplaying. it's like "OH MY GOD!!!" even if it should be something like "oh?" And about 90% of the actors sounds like they are drunk monkeys on helium. Is that a reason enough? I mean.. say that one character has a very dark voice, in the english they would probably have a voice like a 10 year old castrate singer.
• United States
15 Mar 08
I can watch either one. I can't stand to hear when people say that you're not really watching anime when you're watching the dubs. Yes, sometimes the voices can be annoying, but I think it really depends. If I watch an anime first in the dub before the sub, I tend to think the dub is better. Like for Rurouni Kenshin. I definitely preferred the dub, although it had its annoying moments. Just because the anime came from Japan, doesn't mean the voices will always be the best. You've got to give both an equal chance.
15 Mar 08
If the anime availability is on english dubs, I wouldn't mind watching them but, If I had my way, I'd want it to be dubbed in our own language but, if the english dubber or voice actors are compatible with the characters that they are dubbing, that goes well with me as well There are just some terms and expressions that I find more better when the lines are translated in our own language than in english
27 Oct 07
SUBBED!!! i ALWAYS prefer SUBBED versions to dubbed ones... doesn't matter if it's anime or drama or movie... i kinda get more "feeling" if i watch it subbed cos most of the dubbed vids i watch sound kinda "stiff"... the voice actors or whatever you call those people who replace the original seiyuus don't really put much feeling into their voice.. it kinda makes the vid less fun than it would be if it was subbed... to ME anyway
• United States
14 Oct 07
I prefer to watch the subbed versions of shows when I can. Some japanese jokes and phrases don't translate well into english, and I find it can be easier to understand what is happening sometimes when you have the original japanese voices. I think an example of this would be Crayon shin chan and how he gets words mixed up. Those jokes were mostly removed from the English dub. Plus, the subbed versions will usually keep all japanese culture references in place. Remember how commonplace things in japan like rice balls were removed from the dubbed Pokemon to make it more "accessible"? I also prefer to watch my anime unedited whenver I can. I want to know how the creator of the show wanted the anime to be seen. Most dubs have editing done to them for whatever reasons. Dub voice acting usually doesn't bother me that much, but there are times that I feel the people working on the dub didn't even try to match the voices to the character. The subs usually have better voice acting in my opinion. I think this has more to do with the fact that in japan, anime is considered a general form of entertainment. It is similar as to how live tv shows are made in the US. In the US, anime is still just considered by many to be a cartoon, and most companies don't care that much who voices a cartoon character. If they treated finding voice actors the same way as they treat finding actors for a sitcom, the results would be much better.
• United States
14 Oct 07
For me it depends on the series and what I'm doing while the show is running. I've been watching most anime online lately as background "noise" while I work on other stuff. When I'm doing that I usually want it to dubbed, as I don't speak or understand Japanese. If it's subbed and I'm doing other stuff then I want to be familiar with the storyline so I'm not looking away everytime there's a battle sequence or a long stretch of silence. When I'm not familiar with the series, I prefer to watch it with subs because fan dubs often have odd voice choices or background noises that don't make sense. There are some really good quality fan dubs out there but they still seem to be the exception and not the rule.
14 Oct 07
i prefer the subbed version... i love the japanese language, and although it's a big hassle reading subtitles while watching, i'm used to it by now. i find it disturbing listening to voices which weren't used originally in the series. it just doesn't fit...
11 Oct 07
Subbed all the way! Sometimes the dubbed versions change some of the meanings of the lines in Japanese versions, and also the emotions of the Japanese dubbers are better. Sometimes the voices of the English subs lack emotion and sound dull. I prefer the originals.
18 Sep 07
sub yesterday, sub today, sub tomorrow, sub forever! LOL i prefer watching subbed anime than the dubbed ones. but i dont have any problems with our local dubbed anime series here except for bleach. ^.^ i prefer subbed because the voices are cool and they seem more appropriate to the character. they give more justice to the characters and they can portray more effectively the character. its like, just by hearing the voice you can tell what the character is like, if he's a quiet type or a loud type, a smart or a stupid type. plus, you can learn nihonggo by watching subs! LOL you're probably wondering why i put "except bleach" there. i hated rukia there because of a bad dubbing. the director made a bad judgement when they chose that person to do the voice of rukia. the voice was flat, dull, bland, boring, ineffective. rukia lost her character there.
17 Sep 07
Sub all the way, I avoid watching dubs as much as I can. If I own a dvd with both original and dubbed voices, I will check the dub out at least once though... :3 In general, I don't think dubbed anime is all that bad. FMA is really good, as well as some others that I've seen. However, after what 4Kids did to One Piece I make an effort to be strictly sub.