This is for people who knows how to speak Tagalog (In English pls)
September 22, 2009 9:19am CST
My Friends and I were laughing hard one time when someone asked the group what is "Ikapang ilang pangulo si Gloria Arroyo?" in English. The thing there is nobody knew. We were really trying so hard to pull the sentence that would match that tagalog question. Are we really dumb? Well you could help and enlighten my poor mind. Still could not get that off my head
22 Sep 09
No glechelle you are not dumb, that happens to everybody no matter what language you speak. we have so many dialects here in our country that sometimes we mixed up what we say. that happens to me a lot of time. lol actually its hard to make a sentence to match that question..that's funny. i have to think of it i will put it here if i got one. uhmm please also check a discussion i started "admit something" please tag it to philippines if you do..thx
2 Mar 10
It truly is hard to translate that one. No, you are not dumb. It's just that some words from one language has no definite translation to another language. I wondered about this in the past too. I asked my brother and he told me it could be translated to, "Which nth president is Gloria Arroyo?" I think it's "Which" or "What"...more like "which". And nth, just like ordinal numbers.