civilised conversation a la 'zidane' - head butt!