I get SMS today from my little friend. Please help me to translate it to real En

@polachicago (18716)
United States
May 7, 2007 12:43am CST
“Nevr frown, evn wen UR:-(, bec YNK hu S fallN N lv W yr :-)” She is 12 years old and she is my best friend daughter. We were talking once about SMS lingo and now she is making fun of me sending cute messages every day. I can guess often but I am not good with this one. How would you translate it?
3 people like this
10 responses
@laila675 (528)
• United Arab Emirates
8 May 07
Nevr (NEVER) frown (FROWN), evn (EVEN) wen (WHEN) UR (YOU'RE) :-( (SAD), bec (BECAUSE) YNK (YOU NEVER KNOW) hu (WHO) S (IS) falln (FALLIN') N (IN) lv (LOVE) W (WITH) yr (YOUR) :-) (SMILE) -I'M AN SMS ADDICT-
2 people like this
@polachicago (18716)
• United States
8 May 07
..I have to say...it helps....very nice and easy translation...from sms lingo to english...
@Kylalynn (1771)
• South Africa
7 May 07
not good with cellphone lingo, but it might be. - because you never know who is falling in love with you.
@polachicago (18716)
• United States
7 May 07
...my little friend is cute...but I told her to remember real english...
@aidonia (4209)
• Greece
7 May 07
I come for some lessons here.I'm like you....I have no idea aboout the language they use for SMS.It's hard enough to try understand all the English right if I gona try these too ....As you understand I'm far for being 12 years old....
1 person likes this
@polachicago (18716)
• United States
7 May 07
yes...teens use lingo and it is hard to know what they are talking about....
@mipen2006 (5528)
• Australia
7 May 07
That's way over my head, but when I go to Australia next month, I'll ask my grenddaughters.
1 person likes this
@polachicago (18716)
• United States
7 May 07
ha, ha...if you can understand her lingo....:)
1 person likes this
@adidas7878 (1891)
• United States
8 May 07
that is cute, i never would though of figure it out neither, so dont feel bad, lol, i learned something new today too.
1 person likes this
@polachicago (18716)
• United States
8 May 07
yes, it is cute....I guess new English dictionary is going to have small addition to it soon....
@LittleMel (8742)
• Canada
7 May 07
I didn't get YNK at first but then I read and read it again then I know what it stands for. It's a great message, and a fun way to say it :) that's how I see it.
1 person likes this
@polachicago (18716)
• United States
7 May 07
yes, the message is great...I couldn't figure it out...
@Lakota12 (42600)
• United States
17 May 07
got me on the last dont know what she is trying to say and I do all the short hand stuff in Pogo
@polachicago (18716)
• United States
17 May 07
...totally different lingo...:))
@dpk262006 (58679)
• Delhi, India
7 May 07
Now the correct one - "Never frown, even when U R sad, because U never know who is falling in love with your mile. Looks may capture the eyes but its the personality that captures the heart." deepak
@dpk262006 (58679)
• Delhi, India
7 May 07
Soryy for typing error pl. read 'smile' in plce of 'mile' in the second line.
@dpk262006 (58679)
• Delhi, India
7 May 07
I think it is 'Never Frown, even when You are angry, because You do not know how is falling in love with your smile" . ..I think it is like that, perhaps. I have received this SMS (not able to recall the exact wordings righ now)....if the wordings are different from above I will see it again...and will write the exact wordings again.
@polachicago (18716)
• United States
7 May 07
thank you, seems to make sense now....oh...I know mostly smily, but not acronyms....
@dpk262006 (58679)
• Delhi, India
7 May 07
I think it is 'Never Frown, even when You are angry, May be somebody is seeing your smile and going to be caught in your smile....I think it is like that, perhaps. I have received this SMS (not able to recall the exact wordings righ now)....if the wordings are different from above I will see it again...and will write the exact wordings again.
@dpk262006 (58679)
• Delhi, India
7 May 07
I have modified it. Please see that..it is not the correct wordings.