can you please help?^^

Portugal
August 14, 2010 5:42pm CST
hi guys^^ im not filipina but i really want to learn the language and i already know a few words but still not enough to say much. i have this filipino friend and i want give advises to him but i dont know how to say in his language can you please translate me this to tagalog? i appreciate much if you can^^ you need to move on with your life :) i want you be ok :) can you promise you wont cry anymore?^^ also you should take off pics with miya so it wont hurt you that much. you can keep it for you in your memories sure but dont keep remind yourself of what happened in the past :) you dont deserve to be unhappy^^ me also i always have bad luck with guys i like but even if is sad and i dont want to give up i had to. i want you to do the same carlo^^ talk with other people and have fun^^ would appreciate much if you translated that paragraph. he is needing to cheer up and forget his past relationship^^ thanks so muchy^^
1 response
• Philippines
13 Sep 10
here is my translation suggestion: kailangan mong magpatuloy sa iyong buhay, gusto kung maging maayos ka, ipangako mo sa aking hindi kana iiyak pang muli. At sana alisin mo na ang mga larawang magpapaalala sa kanya (miya) para hindi kana masyadong masaktan pa. Hindi karapat dapat sayo ang maging malungkot, tulad ko, marami din akong malungkot na karanasan sa mga lalaki, mabigat man sa loob ko ang sumuko pero kailangan kong gawin. Gusto kong gayahin mo din ako Carlo, makipag usap ka sa ibang tao at magsaya.....
• Malaysia
13 Sep 10
wow , that a very good translation, you did it perfectly.
@chanter (372)
• United States
21 Sep 10
Yeah.... I agree... good translation indeed ^-^'
• Portugal
25 Sep 10
brean thanks so much for your translation^^ it was very sweet that you didnt mind to translate that for me to help a friend thanks^^ really thank you bcs it made you a bit of work to do that for me^^ have a happy weekend^^ eunelle^^ thanks also for worry with my discussion and you are right brean did a great job helping me^^ was very sweet of her^^ thanks also for come here and try to help me too^^ chanter thanks also for worry in helping me^^