chen shui-bian is deceiving the world by using "cease"

Tweet

Taiwan's leader Chen Shui-bian declared???????,?????????And this Chinese version is translated by Taiwan authorities as "the National Unification Council will cease to function and the National Unification Guidelines will cease to apply." we know that Chen first raised the issue of ?? (abolishing the NUC and NUG), but his remarks aroused strong concerns of the Bush Administration. It is said that Chen's men and the US side have had many discussions before they agreed on the wording, and the final version of Chinese is ?? and English, cease. There are two "zhongzhi" -- one is ??,meaning "suspend," and the other, ??, meaning "finally end." The English word "cease" may mean both. Chen's Chinese wording ?? definitely means finally ending the NUC and NUG, but his men intentionally translated it as "cease" the operation and application of both. Chen is trying to deceive the whole world by this intentional inaccurate translation.