as french translator, help me to correct my english translations

France
October 2, 2006 5:05am CST
Hi everybody I have a new company in France and I propose some translations from french to english. I need urgently your help to correct a website that I translated in english. Of course, this job is paid 20 euros only for a reading and informing about the right correction. They may have a lot of other documents for correction in a very close future (I already have other requests) and this could be a constant job (only a few hours in a week). If you are interested, pls contact me at the following adress: chserelle@free.fr Thanks and regards Chantal
1 person likes this
4 responses
dfouser
@dfouser (6)
• Canada
29 Oct 06
not sure if I can help, but if you supply the url I can check it out and let you know.
1 person likes this
dellion
@dellion (6698)
• Malaysia
17 Oct 06
If there's only some minor corrections needed I think you can get it locally there since you have company over there......don't you have any local staffs there? Or you might it on the net.
1 person likes this
bhbirdie6
@bhbirdie6 (1765)
• United States
17 Oct 06
Is it a problem that I don't speak French? I could look at the site and give you obvious corrections. I don't know how much of a help that would be but maybe?
1 person likes this
Just an Ordinary Owl?
@owlwings (43915)
• Cambridge, England
29 Oct 06
I would be very happy to do what I can, Chantal. I have a little French and very good English. One of my daughters is just setting up as a freelance French and Spanish translator, so I would have recourse to an expert, if necessary! I'm also retired and so have some time to spare.