Greek
By alswecker
@alswecker (2)
United States
November 16, 2008 12:17am CST
My boyfriend from Greece uploaded a picture of me and a friend (girl) commented on it. The discussion was as follows:
her: PIA EINAI H KOPELIA VRE KOLIMVITH?
him: xazo eiisai??? des kai tis ales kai 8a katalabeis...
her: PIE ALLES KALE?
will someone please be so kind and translate it for me? =) even if she said something mean, i dont care! i'd like to know what's being said about me
THANK YOU!
1 response
@wittymomma (103)
• United States
16 Nov 08
Got It!!! Well as close as I can get!! With the help of a friend on Facebook who used Yahoo's ? & Answer thingy LOL.
Not sure if It makes since... I have not seen the pictures lol. but it is like I said, the closest we can find lol.
The first part:
Pia Einai H Kopelia Vre Kolimvith? = Who is this girl your swimmer? (Maybe girlfriend?)
Des Kai Tis Ales Kai 8a katalabeis = Are you stupid? watch and you'll understand.
Pie Alles Kale? = Which others?
To me it sounds as she asked if that was his girlfriend ?? and I am not sure about the rest lol. maybe you can ask him? Or would he not tell you the truth?
@wittymomma (103)
• United States
16 Nov 08
Ok have one more translation attempt for you. Almost the same but...
Who's that girl you swimmer?
are you stupid? See the other girl and you'll Understanding!
What others, You fool?
