Need HELP in translation
By dhugoi
@dhugoi (315)
Philippines
September 26, 2009 4:40am CST
My nephew need my help in translating the word for his assignment, I already search the internet, i've found only a few and I have a hard time finding the exact translation in some languages. He needed at least 10 languages to translate this paragraph: (in phonetics)
"Good afternoon, my name is "ERWIN, I'm proud to represent the "COUNTRY". Have a nice day! Thank you very much"
Please translate this word on your national language and I will greatly appreciate the help you lend for us.
Thank you very much.
2 responses
@windwound (74)
•
26 Sep 09
I can translate it into Thai.
"?????????????, ??????? ERWIN, ??????????????????????????????????, ??????????????????????! ??????"
I can also translate it into Chinese.
"??, ????? ERWIN, ?????????? ??????????! ???"
There might be some mistakes of the words i use but i've done my best. ^^
@windwound (74)
•
26 Sep 09
Oh!
It didn't show up.
btw, if u want me to translate it u can give me ur email and i'll send it to u.
Hope i can help.
@windwound (74)
•
26 Sep 09
Sure.
For Thai.
"sa wad d don buy, chan cher ERWIN, chan poom jai tee dai pen dua tan kong pra ted. kor hai mee wan tee sod sai! kob koon."
For Chinese
"woo an, wo the ming zi jiao ERWIN. wo hern jiao aow the dai biao guo jia. zhu da jia yo ge yu kuai de yi tian! xie xie."
I really can't find words in English that can be pronounced the same. This is the best i can do. My English is suck! T_T
