guys please help me translate this :) is from my pinoy ex love :)
@sweetloveforeve (13107)
Portugal
September 10, 2010 11:30am CST
hi guys^^ can you please tell me what means this? :) what means:
ai ja sab hu?!!
hehe...
hehe..ajaw na pagpalag..
also guys what means the word uman?
what means these sentences please?^^ is important to me to know if you guys can translate for me please^^ bcs this guy always act so strange to me sometimes :( i really need know if he do love me^^ bcs we argued again today :( so i need know what he said to his friend^^ to know if i really am important to him :) thanks so muchy for your help 
4 responses
@thanks1961 (7035)
• India
10 Sep 10
Hi dear,
I am sorry, I don't even know from which language it is.
You were in love with a person from a different country and you don't even know his language also?
Strange. I hope someone will definitely come out with a help.
And even try to learn the meaning of the same.
Regards,
Thank-s
@sweetloveforeve (13107)
• Portugal
13 Sep 10
no^^ not that^^ we speak with each other in english^^ but he speak other language with his friends sure^^ so i just wanted to know the meaning of those words^^ thanks anyway for wish i find someone that help me^^ and thanks for answer my discussion^^ yes im trying to learn his language i already know some words but is not that easy to learn it^^ thanks ^^
@sweetloveforeve (13107)
• Portugal
17 Sep 10
i thought it was in tagalog^^ but no is in bisaya a dialect that some people speak in phillipines^^ is pretty hard ahah^^ anyway would like to learn someday^^ thanks for worry with translate this^^ i know you are not from phillipines so is sweet that you cared anyway^^ have a happy day and thanks for answer my discussions^^ have fun in weekend^^
@dreamkeeper (455)
• United States
11 Sep 10
Hi i am a filipino but i am a woman so i am a filipina from Phils.. And now i am married to an american so i moved here in US. I think he is from cebu where i came from coz he speaks cebuano. From what i've understand your ex isnot worthy of your love and attention. He said na "ayaw na pagpalag" means whatever he said do not interfere or said anything.Like for example if he said something to you just say yes and yes. He is treating you like a robot. I am just wondering why you are inlove with an idiot man. If you need more translations just let me know.
@sweetloveforeve (13107)
• Portugal
13 Sep 10
well he didnt say that to me^^ just he wrote me and my catarina in a picture and a friend of him said : ai ja sab hu? hehe and he said: ajaw na pagpalag... and his friend said: aww^^. so now i see what he meant^^ he said for his friend dont say any ahah :) like he really loves me^^ and a friend of him said: kuyawa gud dan hehehe and he said: ahahah...uman? thats why i asked what he meant :) the girl i understand she said was good he was with me^^ but what meant uman? thats what i wanted know^^ sorry you thought he treat me bad :( but he didnt ^^ just he said that to his friend and not to me^^ maybe he didnt want his friend to tease him or something ahah
@sweetloveforeve (13107)
• Portugal
13 Sep 10
thanks for translate that for me^^ sorry i forgot to thank you^^ you were a big help^^
@sweetloveforeve (13107)
• Portugal
13 Sep 10
thanks for translate it^^ i didnt know you knew tagalog^^ is your hubby from pinas? ^^ so sweet^^ i really am trying to learn tagalog but is not so easy^^ i have some pinas friends online and learnt some things with them^^ need to learn everything bcs i want go there soon^^ i wish i can if save enough money ahah^^ thanks for answer my discussion^^
@Kazeshini (75)
• Philippines
10 Sep 10
what languages/dialect are these?
ai ja sab hu
and
ajaw na pagpalag
sorry its not tagalog languages so i cant translate it
@sweetloveforeve (13107)
• Portugal
13 Sep 10
aww sorry maybe is in bisaya^^ sorry. he also speaks bisaya besides tagalog^^ sorry i should had think that it was not tagalog. is just i still dont know all in tagalog just few words so i thought he was speaking in tagalog sorry^^ but now i see is other dialect and not everyone in pinas speaks that^^ sorry and thanks for try anyway^^
