Do you know that 'puppy love' is called 'monkey love' in Indonesia?

makes sense to me in the sense of monkeying around. Though I find puppy more descriptive. It implies youth and growth. A particular point in time that actions sooner or later will be outgrown. Incidentally your world cinta is similar to our Filipino word sinta which is a variant of love. Anyway Filipino and Indonesian belong to the Malayo-Polynesian family of languages and we can find many striking similarities.