can someone translate a phrase in german for me?  | |  My kids are doing a social studies project on immigration. Since their great great grandpa immigrated from Austria, they thought that it would be neat to do the project about what his feelings were.
We have some family stories passed down through the generations, but it would be really neat to translate a couple of the things that he said.
The first was upon looking at the statue of liberty:
She is the most beautiful woman that I have ever laid my eyes on.
The second was:
I have left my mother land to arrive in a new country, a land of opportunity and freedom. America has welcomed me.
Thanks!!!
| |
| |
| | | | | | | | |
 ctrymuziklvr (4473) | 10 months ago |  This is the one that says 'she is the most beautiful woman that I have ever laid my eyes on!
sie ist die schönste Frau, die ich überhaupt meine Augen an gelegt habe
| |
|
|
 ladyljs (660) | 10 months ago | THANK YOU SO MUCH!!! That is a wonderful site! I am going to go and play around with it now!
Thanks again...oh, and here are 2 great big plus's for you! | |
|
| | Free Quote - Vietnamese Translation Translation by native speakers. $.07 - $.12 per word. Fast & accurate. Global-Vietnamese-Translation.com | add comment |
|
| | | 2. tominschreiber (47) | 5 months ago |  Ok, lg ago but anyway.
As altavista translation s***s I am trying a new one.
1. Sie ist die schoenste Frau die meine Augen jemals erblickt haben.
2. Ich habe mein Vaterland verlassen um in ein neues Land zu kommen, ein Land der Moeglichkeiten und Freiheit. Amerika hat mich willkommen geheissen.
I bet all these online translations will translate mother land to Mutterland. In fact there is not such a word in german language. In german language it is Vaterland which is translated like father land.
| |
| |
|
|
| ladyljs (660) | 5 months ago | Thank you for your response...and yes fatherland is what I think he was referring to! Lot's of good information gets lost in translating!
Here's a plus for you! | |
|
| | Professional Certified Translation Certified and Notarized translations INS/Uscis, school, adoptions - Fast and Guaranteed. 150+ languages. Online payment. www.ultratranslate.com | add comment |
|
| | | | Babylon translation software Software Free download of Babylon software. Translate your text by one click. www.babylon.com
| Comms Translate Documents Comms Multilingual offers professional translation services for over 100 languages. We specialize in complex language translation projects, translating documents, web sites, multimedia. www.commsmultilingual.com
| Local Translators Looking For A Translator? Search Local.com To Find One. Local.com
|
| | | |
| translation
I need help from all Japanese people or can speak Japanese people here in mylot. I tried online... | |
unbounded
CAn u please translate the word "unbounded" in any language u know? | |
help!
i am translating some english materials into chinese.
but there is something difficult for me to... | |
Babylon translation software Software
Free download of Babylon software. Translate your text by one click.
www.babylon.com | |
Comms Translate Documents
Comms Multilingual offers professional translation services for over 100 languages. We specialize in complex language translation projects, translating documents, web sites, multimedia.
www.commsmultilingual.com | |
Local Translators
Looking For A Translator? Search Local.com To Find One.
Local.com | |
Legal Translations
Since 1981. Experienced in all methods - all countries. Free consultation.
www.hagueservice.com | |
LLE Language Services: Translation
High Quality, Prompt, Accurate Language Translation. 150+ Languages. Any Size, Any Subject, Any Format. We Deliver Understanding….
www.lle-inc.com | |
|
|
|
|
|