sign in • sign up
web   discussions   tasks   blogs   photos

Read this and tell me if you can work out what it means ...  email this discussion to a friend?

myLot reputation of 88/100. jazzsue58 (1695)   ranked 625 out of 13,139 in internet 3 years ago

... because I can't!

I'm researching for articles on dog breeds at the moment, and decided not to do the obvious thing and hit the Wiki pages. I just googled for the East European Shepherd Dog and got this.

Is there any point in going anywhere BUT Wikipedia, given that 99.999% of all internet sites are badly translated rip offs of their pages anyway? Actually, this was copied direct from a kennel club article. Well, sort of.

Tell me what you think.

Oh - I ended up getting a book out the library, by the way.

"These dogs are very similar in the aspect to a dog of shepherd German and developed directly of the GSDs brought to the Soviet Union in years 20. Later during a century fourth of selection, especially so that the animal support the Russian climate, the chaste one is differently different from the shepherd met in the west.

Although at the outset centered in Belarus and the far western provinces of the USSR, the EESKC it has millares of members Russia throughout today. He is at the moment chaste the main one in the USSR. The dogs of this chaste one often have smooth hair more length in the ears, the neck, the members and the tail. One says that their Russian owners rotate undercoat wooly of cashmerelike for the use in clothes. It is a resistant, aggressive, favorite protector dog of the KGB. For having of Kremlin, the KGB insists on solid black. If only a small dog of another color whelped, destroys the whole bunk, and the young does not repeat itself. The deprived criadores, nevertheless, allow more latitude in color.

The eyes can be brown, amber, blue or uneven-eyed. The ears are long and vertical, and the legs are great with the long toes, giving an aspect of the racket. The owners compare their temperament to the one of a Pinscher of the Doberman. The handful that is in other areas of the world has happened of contraband outside Eastern Germany. A photo that accompanied an article by Enid Bergstrom in the application of the February of 1983 the world of the dog demonstrated them to be square of small piece in longer body and in muzzle than the majority of the shepherds modern Germans.

rasprasprasp

 

internet
sponsors
Free Check For Plagiarism
Check Your Papers For Plagiarism And Correct Grammar Errors Now!
www.Grammarly.com/Plagiarism_Checks

Ask a Dog Vet Online Now
A Veterinarian Will Answer You Now! Dogs Cared for Today: 88.
Dog.JustAnswer.com

Find Stolen Software Code
CodeSuite finds software copyright infringement& trade secret theft
www.SAFE-corp.biz

User has not selected a best response.
tags:  bad translation, copied web content, dogs, getafreelancer translaters, plagiarism
 
1. myLot reputation of 79/100. beamsey (225)   ranked 8,686 out of 13,139 in internet   3 years ago

I understood it, I think. Although I had to read very carefully and think how it would have sounded if it was written in good English. :P I can send you a private message of what I believe the article says if you still need it. Just reply here if you want me to "translate" it for you.


myLot reputation of 88/100. jazzsue58 (1695)   ranked 625 out of 13,139 in internet  3 years ago

Nah, I got all the info I needed from other sources - mainly by using the photos provided, plus my own knowledge of dogs.

I just thought it was hilarious! Using the on line thesaurus is all very well if you have some idea of what the words mean in the first place. I can't get this image out of my mind of a chaste bloodhound being rotated by a woolly KGB agent who's just had a bunk up ... blush


myLot reputation of 79/100. beamsey (225)   ranked 8,686 out of 13,139 in internet  3 years ago

Good for you then. :) Hahaha! That made me laugh. :)

Free Check For Plagiarism Check Your Papers For Plagiarism And Correct Grammar Errors Now!  www.Grammarly.com/Plagiarism_Checks
 
sponsors
Potty Training a Dog
We have the solution. It's fast and easy!
www.ModernPuppies.com

Healthy Dog Food Samples
Life's Abundance Dog& Cat Food Sample Packs
Trilogyonline.com

Get Dog Info
Post Your Dog's Photo and Blog With Other Dog Lovers. Get Tips Too!
www.DogChannel.com

similar discussions
Totally Lost...
Ok, I’ve come across something that has me really confused. In several recent discussions, I’ve...
sponsors
Potty Training a Dog
We have the solution. It's fast and easy!
www.ModernPuppies.com
Healthy Dog Food Samples
Life's Abundance Dog & Cat Food Sample Packs
Trilogyonline.com
Get Dog Info
Post Your Dog's Photo and Blog With Other Dog Lovers. Get Tips Too!
www.DogChannel.com
return to mylot
We are loading a word from our sponsors. No thanks, cancel loading.